http://russian.kiev.ua/archives/2005/0509/050907ll01.shtml Об украинском заговорили на русском (Роман Кострица) – Архив – Закон и Право – Русская община
  
Об украинском заговорили на русском
В России недовольны украинизацией судопроизводства

Вчера МИД России выступил с заявлением о том, что перевод судопроизводства на Украине на государственный язык ущемляет права 20 миллионов русскоязычных граждан Украины. В Москве выразили надежду, что создавшаяся ситуация может быть разрешена в конце сентября в ходе визита министра иностранных дел Украины Бориса Тарасюка в Россию. Однако в Русской общине Украины уверены, что заявлениями все и ограничится.

Как уже сообщал Ъ (см. номер от 2 сентября), 1 сентября вступили в силу Кодекс административного судопроизводства (КАС) и Гражданский процессуальный кодекс (ГПК). Согласно этим документам, административное судопроизводство должно вестись только на государственном языке. При этом лицам, принимающим участие в рассмотрении дел и не владеющим государственным языком, КАС предоставляет право пользоваться родным языком и услугами переводчика.

Вчера МИД России заявил, что теперь 20 миллионов русскоязычных граждан Украины лишились полноценной судебной защиты. В сообщении департамента информации МИД России говорится: "Юридические термины довольно трудно воспринимаются на неродном языке, что очень важно при непосредственном участии граждан в судебных процессах". В Москве считают, что это решение "идет в русле неблаговидной кампании вокруг русского языка на Украине". Во внешнеполитическом ведомстве России также выразили надежду, что этот вопрос будет обсуждаться в ходе визита в Москву министра иностранных дел Украины Бориса Тарасюка, который запланирован на третью декаду сентября.

Между тем вчера вечером в украинском МИДе ничего не знали о намерении российской стороны изменить формат намеченной встречи. В пресс-службе министерства о заявлении МИД России узнали от корреспондента Ъ и пообещали прокомментировать ситуацию позже.

В Русской общине Украины согласны, что с введением КАС и ГПК права русскоязычных граждан будут ущемлены. Однако глава общины Константин Шуров сообщил корреспонденту Ъ, что не связывает с этим заявлением никаких надежд на изменение ситуации: "Делать заявления – это одно, а какие практические выводы из этого делала Украина?". По словам Константина Шурова, Россия, защищая права русскоязычного меньшинства, действует очень непоследовательно. По его мнению, этой "декларацией" все и ограничится.

Роман Кострица

Источник: "КоммерсантЪ" [ http://www.kommersant.ua/doc.html?docId=606716&IssueId=29735 ] УКРАИНА № 37 от 07.09.2005

"Русская община" [ www.russian.kiev.ua ]. Редакция 07.09.2005