|
Евгений КРАСНЯКОВ, Александр КАРЕВИН:
"Чертовщина под украинским соусом (Кому родная «рідна мова »?)"
Примечания
1 Нечуй-Левицький І.С. Сьогочасна часописна мова на Украіні // Україна, 1907. №1. – с.10-11.
2 Библиотека иностранных писателей о России. Т.1. СПб, 1836. – с.20.
3 Архив историко-юридических сведений, относящихся до России. Книга вторая. М.,1855. – с.286.
4 Павлищев Н.И. Польская анархия при Яне Казимире и война за Украину. Т.2. СПб, 1887. – С.286.
5 Кулиш П.А. Об отношении малороссийской словесности к общерусской (Эпилог к «Чёрной раде»)
// Куліш П.О. Твори. Т.2. К.1989. – с.459.
6 Цит. по: Флоринский Т. Малорусский язык и «украіно-руський» литературный сепаратизм. СПб, 1900. – с.46.
7 Ульянов Н.И. Русское и великорусское // Этнографическое обозрение. 1996. №6. – с.142.
8 Довбищенко Я. Михайло Дрогоманов // Пам`яти Михайла Драгоманова. Х. 1920. – с.10.
9 Плевако М. Григорій Квітка-Основ`яненко // Наше минуле. 1918. №2. – с.13.
10 Костомаров Н.И. Малорусская литература // Науково-публіцистичні і полемічні писання Костомарова.
ДВУ. 1928. – с.241.
11 Квітка-Основ`яненко Г.Ф. Твори. Т.5. К.,1957. – с.531.
12 Шевченко Тарас. Твори. Т.5 К.,1971. – с.12.
13 Там же. – с.73.
14 Скрипник М. Підсумки «літературної дискусії» // Більшовик України. 1926. №1. – с.31.
15 Флоринский Т. Малорусский язык и «украіно-руський» литературный сепаратизм. СПб.1900. – с.7-8.
16 Будилович А. К вопросу о литературном языке Юго-Западной Руси. Юрьев, 1900. – с.14.
17 Чалый М. Иван Максимович Сошенко. К.1877. –с.65.
18 Бутенко И. Что должен знать каждый об украинцах // Украина – это Русь. СПб.2000. – с.169.
19 Щёголев С.Н. Украинское движение как современный этап южнорусского сепаратизма. К.1912. – с.50-51.
20 Ульянов Н.И. Происхождение украинского сепаратизма. М.1996. – с.191.
21 Перевод П.А.Кулиша на украинский язык Манифеста 19 февраля 1861 года и Положения о крестьянах
// Киевская старина. 1905. Кн.2. – с.327.
22 Цит. по: Лемке М. Эпоха цензурных реформ 1859-1865 г. Спб,1904. – с.302-303.
23 Комаров А.И. Украинский язык, фольклор и литература в русском обществе начала XIX века
// Учёные записки ЛГУ. №47. 1939. – с.153.
24 Костомаров Н.И. Указ.соч. – с.67.
25 Цит. по: Флоринский Т. Указ соч. – с.67.
26 Дорошенко Д. Народная украинская литература. СПб.1904. – с.3
27 Цит. по: Стріха М. Українська мова // Сучасність. 1997. №12. – с.107.
28 Цит. по: Скрипник М.О. Національне відродження в сучасних капіталістичних державах на прикладі
Закарпатської України // Прапор марксизму. 1928. №1. – с. 213.
29 Антоневич Н.И. Наше нынешнее положение (Эпизоды из новейшей истории). Львов. 1907. – с.28.
30 Демкович-Добрянський М. Українсько-польські стосунки у XIX сторіччі. Мюнхен. 1969. с.36-37.
31 Алабин П.Четыре войны. Походные записки в 1849, 1853, 1854-1856, 1877-1878 годах.
Самара 1888. Часть 1. – с.15, 25-26.
32 Цит.по: Макара М., Чаварга І. Росіяни в Карпатах // Науковий вісник Ужгородського університету.
Серія Історія. Випуск 2. 1998. – с.86.
33 Гнатюк В. Національне відродження австро-угорських українців (1772-1880 роки) Відень. 1916. - с.44.
34 Филевич И.И. Вопрос о двух русских народностях и «Киевская старина».
// Научно-литературный сборник. Повременное издание «Галицко-русской матицы». 1902. Т.2. Кн.4. – с.156.
35 Гнатюк В. Вказана праця. – с.45.
36 Свистун Ф. Прикарпатская Русь под владением Австрии. Часть 2. Львов, 1896. – с.40
37 Щёголев С.Н. Указ. соч. – с.83.
38 Цит. по: Макарчук С.А. Энтосоциальное развитие и национальные отношения на западноукраинских
землях в период империализма. Львов. 1983. – с.109.
39 Добрянский А.И. О современном религиозно-политическом положении Австро- Угорской Руси.
М. 1885.– с.11-12.
40 Флоринский Т. Указ.соч. – с.113.
41 Галицкая Русь в европейской политике. Львов. 1886. – с.116-117.
42 Там же. – с.117.
43 Свистун Ф. Указ.соч. Т.2. – с.441.
44 Там же. – с.278-279.
45 Корнієнко Н.П. Боротьба І.Франка за чистоту української літературної мови
// Мовознавство. 1955. Т.13. – с.91-93, 100. П.К. Язикові та стилістичні поправки Франка в тексті
літературно-критичної студії «Темне царство» // Літературний архів. 1931. Кн.1. – с.119-129.
46 Корнієнко Н.П. Вказана праця. – с.89.
47 П.К. «Язикові та стилістичні» поправки Франка. – с.129.
48 СМ., например, Щёголев С.Н. Указ. соч. – с.143-152.
49 Цит. по: Лотоцкий О. Сторінки минулого. Частина 2. Варшава. 1933. – с.379-381.
50 Дорошкевич О. Естет і поміщик // Життя й революція. 1925. №11. – с.66.
51 Записка по вопросу о цензуре книг на малороссийском языке. Х. 1905. – с.2,8.
52 Літературно-науковий вісник. 1901. №3. – с.227-228.
53 Нечуй-Левицький І.С. Сьогочасна часопис на мова на Украіні // Україна. 1907. №2. – с.205.
54 Нечуй-Левицький І.С. Криве дзеркало украінськоі мови. К. 1912. – с.26.
55 См. Нечуй-Левицький І.С. Сьогочасна часописна мова на Украіні. //Україна.107. №1-3 Нечуй-Левицький І.С.
Криве дзеркало украінськоі мови. К. 1912.
56 Нечуй-Левицький І.С. Сьогочасна часописна мова на Украіні // Україна. 1907. №2. – с.197.
57 Там же. – 1907. №1. – с.25.
58 Нечуй-Левицький І.С. Криве дзеркало украінськоі мови. К. 1912. – с.7.
59 Там же. – с.44.
60 Там же. – с.16.
61 Там же. – с.48.
62 Там же. – с.88.
63 Там же. – с.63.
64 Нечуй-Левицький І.С. Сьогочасна часописна мова на Украіні. №1. – с.40.
65 Там же. - №2. – с.211.
66 Коцюбинський М. Твори. Т.3. К. 1956. – с.108.
67 Паламарчук Л.С. Спостереження над авторськими лексико-синонімічними замінами в текстах
художніх творів М.Коцюбинського // Мовознавство. 1955. Т.13. – с.110.
68 Грушевський М. Про українську мову й українську справу. К. 1907. с.8.
69 Пачовський М. Літературна мова на Україні // Україна. 1907. №4. – с.63.
70 Стешенко І. Про українську літературну мову. К.1912. – с.15.
71 Там же. – с.8-9.
72 Там же. – с.15.
73 Там же. – с.34.
74 Там же. – с.35.
75 Верстюк В.,Остапко Т. Діячи Української Центральної ради. К. 1998. – с.134.
76 Янковський О. Посягання на мову – посягання на державність // Віче. 1993. №4. – с.128.
77 Протест Совета Университета Св. Владимира против насильственной украинизации Южной России,
принятый на заседании Совета 26 июля 1917 года // Университетские известия. 1916. №11-12. К. 1917. – с.6.
78 Лотоцький О. Вказана праця. Частина 2. – с.359.
79 Крилач С. Жахлива небезпека для рідної мови // Шлях. 1918. №4-5. – с.84.
80 Народна справа. 14 вересня (сентября) 1918 р.
81 Елпатьевский С.Украина и Россия // Родная земля. 1918. №1 – с.105.
82 Янковский О. Вказана праця. – с.120.
83 Махно Н. Воспоминания. Кн.1. К. 1991. – с.113.
84 Центральный Исполнительный Комитет СССР. Вторая сессия. Стенографический отчёт. М. 1926. – с.513.
85 Винниченко В. Відродження нації. Частина 2. К. 1990. – с.259-260.
86 Синявський О. Коротка історія «Українського правопису»
// Культура українського слова Збірник 1.Х. К. 1931. – с.110.
87 Государственная Дума. Третий созыв. Стенографические отчёты. 1909г. Сессия третья.
Часть 1. СПб. 1910. – с.3081.
88 Там же. 1910г. Сессия четвёртая. Часть 1. СПб. 1910. – с.1280.
89 Цит. по: Пивовар С. Берестейський мирний договір крізь призму ставлення українського народу
до державності // Київська старовина. 1998. №1. – с.35.
90 Цит. по: Щеголев С.Н. Указ. соч. – с.507.
91 Геттер А. Европейская Россия. Антропогеографический этюд (перевод с немецкого). М. 1907. – с.48.
92 Липинский В. Листи до брат1в – хл1бороб1в. Київ-Філадельфія. 1995. – с.97.
93 Там же.
94 Собрание узаконений и распоряжений Рабоче-крестьянского правительства Украины . 1919. №23. – с.348.
95 Верменич Я.В. Здійснення українізації у 20-30-х роках: політичні і культурні аспекти проблеми.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук. К. 1993. – с.27.
96 Комуністична партія України в резолюціях і рішеннях з`їздів, конференцій і пленумів. Т.1. К. 1976. – с.214.
97 Там же. – с.212.
98 Собрания узаконений и распоряжений Рабоче-крестьянского правительства Украины. 1923. №29. – с.913-914.
99 Драгоманов М.П. Листи на Наддніпрянську Україну. // Драгоманов М.П. Літературно-публіцистичні праці.
К. 1970. – с.452.
100 Синявський О. Принципи редагування мови й правопису Т.Шевченко
// Культура українського слова. Збірник 1.Х. – К. 1931. – с.117-118.
101 Шевченко Т.Г. Повне зібрання творів. Т.6. К. 1964. – с.367.
102 Шевченко Т.Г. в епістолярії відділу рукописів. К. 1966. – с.253.
103 Синявський О. Принципи редагування мови й правопису Т.Шевченко. – с.116.
104 Грушевський М. Вказана праця. – с.12-13.
105 Сумцов М.Ф. Начерк розвитку української літературної мови. Х. 1918. – с.16.
106 Стешенко І. Вказана праця. – с.34.
107 Грінченко Б. Тяжким шляхом. (Про українську пресу). К. 1912. – с.40.
108 Кримський А. Українська мова, звідкіля вона взялася і як розвивалася // О.Шахматов – А.Кримський.
Нариси з історії української мови та хрестоматія з пам`ятників письменської старо-українщини XI-XVIII вв.
К. 1924. – с.115.
109 Квірінг Е. Крутий поворот чи розгортання попередньої роботи // Червоний шлях. 1923. №4-5. – с.109.
110 Цит по: Сулима М. Регулятори й дисонатори української літературної мови
// Життя і революція. 1927. №1. – с.131.
111 Янковський О. Вказана праця. – с.131.
112 Верменич Я.В. Вказана праця. – с.90.
113 Шерех (Шевельов) Ю. Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900-1941).
Стан і статус // Шерех Ю. Поза книжками і з книжок. К. 1998. – с.329-330.
114 Там же. – с.330.
115 Блінда Л.В. Українізація та її роль в суспільно-політичному житті українського народу в 20-і роки.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук. К. 1992. – с.117.
116 Фрід Д. До питання про коріння КПУ. // Більшовик України. 1927. №14. – с.37.
117 Гладкий М. Мова сучасного українського письменства. Х. –К. 1930. – с.96.
118 Довгань К. «На давніх позиціях» (Про сучасну українську літературну мову).
// Життя й революція. 1925. №11. – с.53.
119 Ганцов В. Проблеми розвитку нашої літературної мови. // Життя й революція. 1925. №10. – с.65.
120 Українська мова та шляхи її розвою. // Життя й революція. 1925. №11. – с.91.
121 Ткаченко І. Словникову роботу на широке громадське обговорення.
// На мовознавчому фронті. Кн..1. К. 1931. – с.6-7.
122 Стріха М. Українська мова. // Сучасність. 1997. №12. – с.118.
123 Центральный Исполнительный Комитет СССР. Вторая сессия. Стенографический отчёт. М. 1926. – с.501.
124 Щепотьєв В. Мова наших школярів. // Етнографічний вісник. 1927. Кн..3. – с.76.
125 Мурський В. Коротка граматика української мови для шкіл та самонавчання. Смаль-Стоцький С.,
Гартенер Ф. Граматика руської мови. Відень. 1914. Грох Грохальський Ю. Російсько-український словничок
граматичних термінів. Козятин. 1917. Нечуй- Левицький І.С. Граматика української мови. Частка 1. К. 1913.
Частка 2 К. 1914. Грунский Н.Н. Украинская граматика. К.1919. Крымский А. Украинская граматика для учеников
высших классов гимназий и семинарий Приднепровья. М.1908. Т.1.
126 Довгань К. Вказана праця. – с.52.
127 Терех И. Украинизация Галичины. // Украина – это Русь. СПб 2000. – с.134-135.
128 Павлик М. Москвофільство та українофільство серед австро-руського народу. Львів. 1906. – с.25.
129 Там же. – с.4-5.
130 Медвецкий С. Как росла и воспитывалась русская молодёжь вне пределов державной Руси.
// Украина – это Русь. СПб. 2000. – с.143.
131 Кулаковский П. Русский язык и литература пред судом в Австро-Венгрии. Вильно. 1900. – с.22-28.
132 Терех И. Указ. соч. – с.136.
133 Попик С.Д. «Ukrainischer irredentismus» до питання про боротьбу з москвофільством у Австрії (1914-1917).
// Науковий вісник Чернівецького університету. 1996. Випуск 6-7. Історія. – с.226.
134 Осетинський В.К. Австрійський військово-поліцейський терор в Галичині під час першої світової війни.
// Наукові записки Львівського державного університету. Т.46. Львів. 1957. – с.67.
135 Осетинський В.К. Галичина під гнітом Австро-Угорщини в епоху імперіалізму. Львів. 1954. – с.67.
136 Там же. – с.94.
137 Там же. – с.97.
138 Казанский П.Е. Присоединение Галичины, Буковины и Угорской Руси. Одеса. 1914. – с.18.
139 Масловський В.І. Дорога в безодню. Львів. 1978. – с.25.
140 Цит по: Платонов О. Россия перед вторым пришествием. // Молодая гвардия. 1996. №7. – с.316-317.
141 Батурина А.Ю. Политика Российской империи в Восточной Галиции в годы первой мировой войны.
М. 2000. – с.88.
142 Там же. - с.94.
143 Старосельский А.Ф. Малороссия вне границ России. Из галицких впечатлений.
// Русская мысль. 1915. №2. – с.152-153.
144 Осетинський В.К. Галичина під гнітом Австро-Угорщини. С.98.
145 Батурина А.Ю. Указ. соч. – с.187-188. Макарчук С.А. Указ.соч. - -с.62.
146 «Украинцы… могут сделаться честными австрийцами». // Военно-исторический журнал. 1997. №3. – с.59.
147 Цит. по: Хвиля А. Блюдолизи графів Бобринських. //Більшовик України. 1928. – с85.
148 Гнатюк В. Причинок до історії зносин галицьких і угорських русинів.
// Літературно-науковий вісник. 1899. №7-9. – с.167-168.
149 Там же. – с.168-169.
150 Там же. – с.169-170.
151 Там же. – с.170.
152 Письмо из венгерской Руси. // Вестник Юго-Западной и Западной России. 1863. Т.3, февраль, – с.253-254.
153 Там же. – с.254-255.
154 Там же. – с.257.
155 Геровский Г. Язык подкарпатской Руси. М. 1995. – с.85.
156 Бонкало А. Руський литературный язык. Унгвар. 1941. – с.9.
157 Дзюба І. Інтернаціоналізм чи русифікація. // Вітчизна. 1990. №5. – с.116.
158 «Україна молода” 25 квітня 2000 року.
159 Шульга Н.А. Функционирование украинского и русского языков в украинском обществе
// Что делать? №3-4 (7-8), февраль, 2001 г. – с.82.
160 Там же.
161 Сулима М.Ф. Мова нашого студента. // Записки Харківського інституту народної освіти. Т.3. Х. 1928. – с.20.
162 И...ъ. О характере и деятелях народного образования // Вестник Юго-Западной и Западной России.
Т.3, февраль. – с.167.
163 Огиенко И.И. Иноземные элементы в русском языке. К. 1915. – с.70-71.
164 И...Ъ. Указ соч. – с.169-170.
165 Там же. – с.170-172.
166 Диманштейн С. Проблема национальной культуры и культурного строительства в национальных
республиках. // Вестник Коммунистической Академии. 1929. №31 (1). – с.122.
167 Киев и его предместья по переписи 2 марта 1874 года. К. 1875. – с.20-21.
168 Трубецкой Н.С. Общеславянский элемент в русской культуре.
169 Липинский В. Вказана праця. – с.18.
170 Васильченко С. Мій шлях (Автобіографічні записки). // Грудницька М., Курашов В. Степан Васильченко.
Статті та матеріали. К. 1950. – с.274.
171 Єреміїв М. За лаштунками Центральной Ради (Сторінки зі спогадів).
// Український історик. 1968. №1-4. – с.97.
172 Лотоцький О. Вказана праця. Частина 2. – с.19
173 Феденко П. Дмитро Чижевський (Спомини про життя і наукову діяльність).
// Український історик. 1978. №1-3. – с.105.
174 Там же.
175 Беседовский Г. На путях к термидору. М. 1997. – с.58.
176 Онацький Є. Під омофором барона М.Василька (Записки журналіста і дипломата).
// Український історик.1980. №1-4. – с.119.
177 Антоневич Н.И. Указ. соч. – с.51.
178 Мова. Політика. Культура. Проблема державності української мови очима корифеїв вітчизняної науки.
// Вісник Академії Наук Української РСР. 1991. №8. – с.52.
|
 |